3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
ЛАСТ СУНРИСЕ
4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
<и>Моје тело је постало мој непријатељ.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
<и>А ипак сам још увек део ове Земље.
6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
<и>Океан остаје непомичан
за болест, живот или смрт.
7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
<и>Није га брига за наше борбе, наш бол
8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
<и>или да бих дао све
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
<и>за још једно овакво лето.
10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
<и>Последњи излазак сунца...
11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
<и>са њим.
12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
ТРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ
ХЈУСТОН, ТЕКСАС
13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ри.
14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ри!
15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Склони се! Ја ћу се побринути за њу.
16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Диши, Ри. Мораш да дишеш, душо.
17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Орија, у овој фази
Топло бих препоручио операцију.
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
Постоји шанса за уклањање тумора,
19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
шта ће зауставити нападе.
20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Али могао бих и да изгубим памћење.
21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
Заборавићу људе и места.
Престаћу да ходам, плешем, живим.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Ја ћу постати друга особа.
23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
То је ствар твог живота.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Тако је, мама. Моје.
25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
Можемо повећати дозу лекова,
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
али ово ће повећати нежељене ефекте.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Морате их редовно узимати
иначе неће радити.
28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Можеш ли то да урадиш?
29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ри.
30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Знам да се због њих осећаш лоше.
31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Исправка – после њих не осећам ништа.
32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Лена, резервиши возача.
33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- Требало би да је води где год хоће.
-У реду.
34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Две улице од хотела налази се апотека.
35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
Тамо јој можете купити лекове.
36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
Штавише, памтимо важне ствари
код епилепсије.
37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
Добар сан, избегавајте стробоскопа,
без стреса и алкохола.
38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Биће то лудо лето са часним сестрама.
39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Прва четири дана имате састанке
са менаџером локације и адвокатима.
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
- Покушао сам да ти ослободим распоред, али...
- Требало је да проводимо време заједно.
41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Обећао си да ћеш ми показати свој родни град.
42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Душо, провешћемо време заједно
доста времена.
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Имамо шест недеља.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Биће супер. Ово је Мајорка.
45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Све док држиш обећање.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
ПРЕМА РОМАНИ АННЕ ТОДД
47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Хвала.
48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Хајде да погледамо овај распоред.
49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
<и>- Здраво.
- Добродошли.
50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Чекали смо вас, госпођо Пера.
- Доста је, Изолда.
51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Добродошли.
52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Хвала. Ово је моја ћерка, Ориах. Душо?
53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Здраво.
- Има јет лаг.
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Здраво.
- Наћи ћемо се тамо.
55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Имам брзи конференцијски позив.
56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Наш тим консијержа
већ те чека.
57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Добродошли у наш хотел.
58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Здраво.
- Како је прошао лет?
59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Извући ће се са тим.
- Схватам.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Извините, али имате ли нешто за…
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Видео сам то на ТикТок-у. Требало ми је 20 минута.
62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Искрено, вреди вашег времена
ипак за друго око?
63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Радно време? Увек вреди.
64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
свиђаш ми се. идемо.
65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Показаћу ти собу. Овуда.
66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Ја сам Амара.
- А ја сам Ри.
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
У реду. Ово је наша сала.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Увек ћеш ме наћи овде.
69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Шта вас доводи у шпански рај?
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Мама затвара куповину имања.
71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Њена компанија жели да изгради нови хотел.
72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Још један хотел. Сјајно.
Урођеници ће бити одушевљени.
73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Јесте ли били овде раније?
- НЕ. Први пут.
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Не циљам ван Тексаса.
75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Ох мој, Тексашанин. Пуна егзотика.
76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Реци ми шта ти се свиђа, Ри
дружити се?
77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Волим да се излежавам
на плажи или поред базена.
78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Ово је основно, али имамо га овде
много више могућности.
79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Волите ли пећине?
- Пећине?
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Јесте ли слободни?
81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Да.
- Домороци су вреле главе.
82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Луда мешавина Картагињана и Римљана
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
и Каталонци из Француске
и из Шпаније.
84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Да изаберете, да обојите.
Ресторан брзе хране.
85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
И немојте се изненадити када видите козе на дрвећу.
86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Козе на дрвећу?
- Тако је.
87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Дакле, генерално, шта вас чека
незаборавно лето.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Мамина соба је на другој страни,
89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
а овај је твој.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Њена компанија је створила изванредно место.
91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ох да.
92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Извините.
93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
УЗМИ СВОЈЕ ЛЕКОВЕ
94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Раскомотите се.
95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Ако се нешто деси, позовите рецепцију.
96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
<и>Ауф Виедерсехен. Ћао.
97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Хвала, Амара.
98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Какви су ти планови за сутра?
99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Само састанци и планирање догађаја.
100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Који?
101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Збирке.
102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Осим добијања дозволе за изградњу хотела
као доказ добре вере
103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
градимо уметнички центар
за децу са Мајорке.
104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Лепо.
105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Да ли је све у реду?
106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Од тима. Желе да буду сигурни
Хоћу ли се вратити на јесен?
107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Вратићеш се, зар не?
108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Одмараћеш се за лето,
109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
а онда засучеш рукаве.
110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Бригхт.
111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
<и>Увече славимо крај сезоне.
112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
<и>Штета без тебе.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
<и>Како си? Да ли нови лек помаже?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Морам да се навикнем на то.
115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
<и>Веома смо забринути за вас.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Молим те не ради ово.
117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Осећам се добро.
118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Мама је планирала цео дан.
119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Показаће ми свој родни град.
<и>- То је непроцењиво.
120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
<и>Повлачим то назад. Штета
да нисмо са вама.
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
<и>Јавите ми када добијете Шпанца.
122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Okay?
-У реду.
123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Дефинитивно.
- We love you. Call.
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
We love you, Ry!
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
И ја тебе волим. ћао.
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
УЗМИ СВОЈЕ ЛЕКОВЕ
127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Биће око 150 гостију.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Pretty.
129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Да ли више волите боју љуске јајета или овсене каше?
130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Он је измислио имена ових боја
нека врста штрајкача глађу?
131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Могуће.
132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Maybe go have some fun
и да нам се вратиш касније?
133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Планирао сам да идем на плажу.
- Excellent.
134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Call a driver.
135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
И узмите додатне лекове.
136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
И воду. И подмажите се кремом.
137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- И, Ри…
- Take care of yourself?
138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
забавите се.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Coconut wins.
140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Видите? Само се претвара да јој није стало.
141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Здраво.
- Здраво.
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Јеси ли имао времена јутрос?
143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Шта?
-Твоје очи.
144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Одлична оловка за очи.
- Хвала.
145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
куда идеш?
146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Дошао сам да питам
Можете ли ми препоручити добру плажу?
147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Знам савршено место.
148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Скривени драгуљ.
149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Хвала.
- Лепо се проведи.
150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Савршено.
151
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
ВОЛИМ МАЈОРКУ
152
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Нешто није у реду?
153
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
НО.
154
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Није прикладно буљити.
- Ја не...
155
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Нисам буљио, само сам...
156
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Гледао сам те.
157
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Има шта да се види.
158
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Идем сада.
- И то је добро.
159
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Шта, молим те?
- Кажем да ћеш учинити праву ствар.
160
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Имате ли проблем?
- Да јесам.
161
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Ово је плажа за локално становништво.
162
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Не волимо када туристи буље у нас.
163
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Извините. Мислио сам да је то обична плажа.
164
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Хтео сам да пливам.
165
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Мислим у базену хотела Марес и Мар
биће вам удобније.
166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Где…
167
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
шта је то? Сметам ли ти пажњу?
168
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
НО.
169
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
идем сада.
170
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Здраво. <и>Здраво. Имате…
171
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
разумем.
172
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
<и>Здраво. Молим те, опрости ми.
173
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Знаш ли енглески?
174
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Имам широк избор слика.
175
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Треба ми... Имате ли пуњач?
176
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Можда десно? Или узбрдо?
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
треба ми…
178
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
жао ми је.
179
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Извините. угодан дан. <и>Хвала.
180
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Боже.
<и>- Каброн.
181
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
жао ми је.
182
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Заиста.
183
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Слушајте, <и>сенорита.
184
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Можете погледати, али не додирнути.
185
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Позвати полицију?
186
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Опрости себи. идем кући.
187
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Извини, али морам да идем.
188
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Не на овај начин.
189
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ни на овај начин.
190
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Јесте ли се изгубили, Мисс Америке?
191
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
У животу.
192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Дивим се овим кривудавим улицама.
193
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Можете га затамнити
194
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
или признати и затражити помоћ.
195
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Бићу добро.
196
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Озбиљно. Хвала.
197
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Шта је са тобом? Да ли ме уходиш?
198
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Па. То је тако страшно за мене
погледао си ту плажу,
199
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
да сам морао да те пратим.
200
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Јеси ли увек такав кретен?
-Ја?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Био сам забринут за тебе
202
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
али сам веома заузет
203
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
па моја понуда помоћи
ће истећи за десет секунди.
204
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
У реду.
205
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
У реду.
206
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Пут до хотела Марес и Мар.
207
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Чекај.
208
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
Потрудићеш се да не желим да те убијем.
209
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Овуда.
- Значи добро сам прошао.
210
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Згодни момци убијају жене.
211
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Али обично су и слатки,
па ти ниси један од њих.
212
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Значи ја сам згодан?
213
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Осим тога, нисам буљио у тебе.
214
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Гледао сам.
215
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Људи.
- Па, да.
216
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Нова врста голих мушкараца
217
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
појавио
на пешчаним плажама Мајорке.
218
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- У Тексасу нема нудистичких плажа.
- Стварно?
219
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Надам се да сте сазнали
нешто ново о људској анатомији.
220
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Хоћеш?
221
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Не, хвала.
- Видим да ти сузе на уста.
222
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Не буди тврдоглав.
223
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Ја нисам.
224
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Пробај.
225
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Ми то зовемо енсаимада.
226
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Мало је као кроасан.
227
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Али боље.
- Много.
228
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Заправо сам био гладан. Хвала.
229
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Ако желите, можемо да изађемо и поједемо нешто.
230
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Да ли ме позиваш на састанак?
231
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
НО.
232
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Јешћеш у хотелу.
233
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Надам се да ти се свиђа
трава око хотела.
234
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Да ли уопште имате проблема са травом?
235
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Да.
236
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Ова трава је тако зелена
захваљујући средствима,
237
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
који трују наше рибе у водама.
238
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Али ако су туристи срећни,
239
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
онда нема проблема.
240
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Као да су туристи
све зло овог острва.
241
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
А ко купује мајице?
"Волим Мајорку" и привесци за кључеве?
242
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Добро је што знаш
потребама наших грађана.
243
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
када сте стигли?
244
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Јучер. Али моја мајка је одавде.
245
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Стварно?
246
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Опростите што сумњам у ваше знање.
247
00:21:39,541 --> 00:21:40,708
Лаку ноћ, госпођице.
248
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
ћао.
249
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Хеј.
250
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Брзо си се предомислио.
251
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Ниси могао издржати ни неколико минута?
252
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Не, само желим свој телефон назад.
253
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Па, да. Имаш.
254
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Бар научиш језик.
255
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
где си био? Да ли је све у реду?
256
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Да. Извини, отишао сам на плажу
и телефон ми је умро.
257
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Како се то догодило?
258
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Требало би да се наплати.
259
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Пропустили сте лекове?
260
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Узео сам додатне са собом. Све је у реду.
261
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
ОК, извини.
262
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Забринут сам.
263
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Изгледаш сјајно. Ти си блистава.
264
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Видим сјај у твојим очима.
265
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Говори. шта си радио?
266
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Био сам хладан.
267
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Ја сам се хладио"? Је ли то све? Ништа више?
268
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Био сам хладан, мама.
269
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Исцрпљен сам од дроге. идем у кревет.
270
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Ова доза ме убија.
271
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
У реду. Разговараћемо ујутру.
272
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Али слушај…
273
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
Драго ми је да си овде.
274
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Да сам још увек овде?
275
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Без таквих. Никад се не шали с тим.
276
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
ОК, извини.
277
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Видимо се сутра. волим те. Одмори се.
278
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- И ја тебе волим. Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.
279
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Како је било на плажи?
280
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Заборавили сте да ме упозорите.
281
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Пре чега? Јиффи.
- Били су тамо голи.
282
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
То је оно о чему се ради.
Да ли ти се свидело?
283
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Плажа и море су били прелепи.
- Шта је са игром?
284
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
не знам.
285
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Био је један тамо. Јулиан.
- Ох да.
286
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Он је велики курац.
287
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Извини, имао је огроман...
- Није то поента. Да. Он…
288
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Не знам јер нисам гледао.
289
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Светло.
- Био је непристојан.
290
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Шта је урадио?
- Па, знаш...
291
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Отпратио ме је до хотела
јер ми је телефон умро.
292
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Купио ми је храну.
293
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
У ствари, тотални нитков.
294
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Верујте ми на реч.
- Шалим се.
295
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Знам Јулијана и знам
да понекад може бити нерасположен,
296
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
и тренутно му је много на уму.
297
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Знаци га познајес?
- То је мало острво, душо.
298
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Али видим по твом лицу
да му требаш дати другу шансу.
299
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Данас иде у клуб са мном и екипом.
300
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Придружите се.
- У клуб?
301
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Да. Тако велика, гласна и тамо свира музика.
302
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
И биће људи обучени. Углавном.
303
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Могу ли још мало размислити о томе?
- Нема проблема. Јави ми.
304
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Биће забавно. Али каубоји
Не могу ти обећати.
305
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
позивам.
306
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Добро јутро.
- Добродошли у наш хотел.
307
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Овом раду нема краја.
308
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Каква забава.
309
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Данас добијам дозволе.
310
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Ок, само напред.
311
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Како ти се свиђа овде?
312
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
прелепо је.
313
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
замишљам
314
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
Када сте били дете, трчали сте по овом острву.
315
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Одрастање овде је било сјајно.
316
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Зашто си отишао?
317
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Када је мама отишла
ние цзуłам сие ту јуз јак в дому.
318
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
знаш...
319
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Миаłам збит виелкие марзениа
до острва.
320
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
За мене је ово био њен дом
и цхциаłам зналезћ собие вłасни.
321
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Колико ти је требало?
322
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Јакиес пиећ лат и дзиевиећ миесиеци.
323
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Цзили гди доцзекаłас сие поциецхи?
324
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Не кад сам те родила.
325
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Тако сам духовит.
- Тако је, мама.
326
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
ПОЛУБИОНЕ ПРЗЕЗ ЈУЛИАНГААРЦИА
327
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
УЗМИ СВОЈЕ ЛЕКОВЕ
328
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
АЛАРМИ
8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00
329
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
АМАРА
идем са тобом.
330
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
Али немам шта да обучем.
331
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
Ура!
332
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
Журим у твоју собу са Софијом.
333
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Погодак или промашај?
334
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Леђа су секси.
335
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ри.
- НЕ.
336
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
НО.
337
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Можда могу да га завежем.
338
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- То нисам имао...
- Цоол.
339
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Како би било...
- Онда...
340
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Овај је прилично леп.
- У животу.
341
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
А овај... Провокативан.
342
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
НО. не свиђа ми се.
343
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Да, Ри!
344
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Боже свети!
345
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
И то је било то!
346
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
У реду!
347
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Тако је, душо! Хајде.
348
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
ја остајем.
349
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Дрога ме је убила.
350
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Хтео сам да наручим три.
351
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- О мој!
- Да господине!
352
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Вежбај шпански.
- Хајде да гађамо!
353
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Живели.
354
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Боже!
- Јулиан!
355
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Попијте једну! Ри је наручио превише.
356
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Хеј, девојке.
357
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Хеј, кроасане.
358
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Волим овај комад.
359
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
-Ко плеше?
- Ја!
360
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ри?
361
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Хајде, <и>цхица.
- Покажи ми шта знаш, госпођице Америке.
362
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Хајде, душо.
363
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
идем са тобом.
364
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Јеби га!
365
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Стани!
366
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Склањај руке!
367
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Хеј.
368
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
У реду је.
369
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
јеси ли добро?
370
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Да.
- Да?
371
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Да, само…
372
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Не могу да пијем текилу.
373
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Можда су ти нешто дали.
- Не, добро сам.
374
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
То је добро, јер завршавамо.
375
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Шта?
- Обуци ово.
376
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Бежимо ли од некога?
- Објаснићу.
377
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Никада нисам возио мотор.
- Стварно?
378
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Бићете одушевљени.
379
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Да ли је све у реду?
380
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Да.
381
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
одвешћу те негде.
382
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Да ли сте рибар?
383
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
То је породични посао.
384
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Одрастао сам на води. То ми је у крви.
385
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Једног дана ћу преузети очев посао.
386
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
маја.
387
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Зашто "надамо се"?
388
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Локални риболов
опада због туриста,
389
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
а велике компаније уништавају острво.
390
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Али, с друге стране, то је захваљујући њима
ова земља и даље иде низбрдо.
391
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Сада знате зашто га никада нећу купити
ову мајицу "Срце Мајорке".
392
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Више људи значи већи напредак.
393
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Уништење породичних предузећа
тешко је то назвати напретком.
394
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Доста о мени.
395
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Шта вас чека у Тексасу?
396
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Ја сам плесач.
397
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
На лулу?
398
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Плешем у бенду.
- Схватам.
399
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Али…
400
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Не знам да ли ћу се вратити на то.
401
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Осећам се као да је мој живот тамо
одвијала се у некаквој петљи.
402
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Само плес томе даје смисао
403
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
и даје слободу.
404
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Зашто се онда не вратиш?
- Судбина ће одлучити.
405
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Извините, имате веће проблеме.
406
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Уопште не. Крезуски такође могу бити тужни.
407
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Хајде да га ставимо на мајицу.
- Апсолутно.
408
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
шта то радиш?
409
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Ускочи. Научићу те како да пливаш.
410
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
могу да пливам.
411
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Видите? ја сам супер.
412
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Желео сам те овај пут
ти си јој скинуо одећу.
413
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ок, примирје. Примирје.
414
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- У реду.
- Соба.
415
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Соба.
416
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
то је супер.
417
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Одлучио сам да испробам нове ствари.
418
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Као да би ово било моје последње лето.
419
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
И тако се мора живети.
420
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Шта је на твојој листи?
421
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Заспати без прања зуба?
422
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Никада.
423
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Нема поврћа за вечеру?
424
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Можда.
425
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Добити згодног домородца?
426
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Не ласкај себи.
427
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
АМАРА
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ
428
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
АМАРА
У реду је. Ја сам са Јулианом.
429
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Је ли све у реду?
- Да.
430
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
прелепа си.
431
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
И ниси тако расположен.
432
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Шта?
433
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
присетила се Амара.
434
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Дођи. Требало би да те вратим.
435
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Да.
436
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Извините.
437
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Покварио сам ти расположење.
438
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
То је због стреса.
439
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
И рад. Тренутно имам много тога на уму.
440
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Знам.
441
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Могу ли вам дати свој број?
442
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
наравно.
443
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Цена за вожњу.
444
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Размена. Чекај.
445
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Имаш.
446
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Ја ћу звати.
447
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
У реду.
448
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Лаку ноћ, Ориах.
449
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Лаку ноћ.
450
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Ниси јој дао пољубац.
451
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Још немам новца за тебе, ок?
452
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Али хоћу.
453
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Добићеш то.
454
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Наравно да ћу добити
455
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
јер ако не,
456
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
онда ћу узети од девојке.
457
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Она је луда ако одседне у оваквом хотелу.
458
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Завршавам уговор са земљопоседником,
459
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
али ће хотел свакако бити изграђен.
460
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Хајде сада да причамо о вама.
Јеси ли ујутру попио таблете?
461
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Још се навикавам на то
на ове нове лекове.
462
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Знам, саосећам.
463
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Изашао сам са Амаром са рецепције.
464
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Схватам.
- И са њеним пријатељима.
465
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Само се надај да се нећеш занети
код неког Шпанца.
466
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Да ли сте то већ урадили?
467
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Ок, ни не питам.
468
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Али можда можеш
оставити по страни неколико дана.
469
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Требаш ми.
470
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Пустите своје људе да причају
са мојима и нешто ћемо средити.
471
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
хоћу.
472
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Све време.
473
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Ова артичока је укусна.
474
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
забринут сам...
475
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Свиђа ми се овај.
476
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Невероватно!
477
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Боже. Сада ми.
478
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Хајде, мама!
479
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Хвала Богу. јеси.
480
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Хоћеш ли ићи са мном на Тиндер састанак?
481
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
НО. Само бих сметао.
482
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Спасићеш ме ако се испостави
серијски убица.
483
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Или ћеш бити трећи на врху
а ми ћемо формирати троугао.
484
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Али када пређемо на појединости,
онда га нећу делити.
485
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Пресвуци се. Хоћеш ли ми рећи о Јулиану?
486
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Лези доле.
487
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Каква је ово риба?
-Присха.
488
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
студент медицине. Долетела је из Лондона.
489
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Колико дуго ће бити овде?
- Три недеље, мислим.
490
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Кратко. Шта ако осећаш нешто према њој?
491
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Чак и ако нешто не траје вечно,
492
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
још увек вреди доживети.
493
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Осим тога, то је туристичко острво.
494
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Људи пролазе овуда.
495
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Ни ти нећеш бити овде заувек
и још си лизао Ј.
496
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Знао сам! Страствено
љубећи подлац.
497
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Само један пољубац.
498
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
И до сада је ћутао.
499
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Да ли си толико лош у пољупцима?
500
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
НО.
501
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Али само један пољубац и то је то?
502
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Нема језика?
503
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Превише језика?
504
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Боже!
505
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Видели сте га голог
тако да знате за шта се пријављујете.
506
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
У реду.
507
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Тамо је.
508
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Да гледам из даљине?
- Не, могла би бити опасна.
509
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Само…
510
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Присха?
- Амара.
511
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Хеј.
- Здраво.
512
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Ово је Ри, мој пријатељ из Тексаса.
513
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Драго ми је.
- И теби.
514
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Жао ми је, али узео сам
јер нема пријатеља.
515
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Хтео сам да те киднапујем, али...
- Видиш?
516
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Добро.
- Он то разуме. Пиће?
517
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Радо.
518
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- И ти то желиш, Ри?
- Да, хвала.
519
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Шта хоћеш?
- За маргариту.
520
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Вруће ми је.
- Супер.
521
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Хеј, можемо ли добити три маргарите?
522
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
наравно.
523
00:43:49,708 --> 00:43:50,958
Обожавам ову белешку!
524
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
ти си лепа.
525
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Хајде да га овековечимо.
-У реду!
526
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Селфие.
527
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Боже.
- Је ли све у реду?
528
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Прелепо.
- Да.
529
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Стварно?
- Да.
530
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Али ти си секси.
- Боже. НО. То си ти.
531
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Дакле, осетљиви сте на трепћућа светла?
532
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Да.
533
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Могло би се рећи. Имам епилепсију.
534
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Видим.
535
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Онај којим се може управљати?
- НЕ.
536
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Не, ово је озбиљно.
Желе да ме оперишу
537
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
али постоји велики ризик,
да ћу изгубити сећање,
538
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
а лекови ме потпуно утрне.
539
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Зато их не узимам.
540
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Знам то са овом болешћу
многи људи се боре.
541
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Не знам зашто ти ово говорим.
542
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Ти знаш први.
543
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Лакше је разговарати са странцима.
544
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Хвала.
545
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Погледајте ко је дао срце нашој фотографији.
546
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
- Некоме се допао поглед.
- Ова особа ме је измамила.
547
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Довео те је духом?
- Да.
548
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Шта?
- Рај, молим те.
549
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Не жели да призна да се заљубила у њега.
550
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Ок, идем у купатило.
551
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Али радијатор.
552
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Она је супер.
553
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Добродошли у мој брод.
554
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Хвала.
555
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Уради то.
- Сутра.
556
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
<и>Губитник је тип који мисли да је фрајер
557
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
<и>И свима је доста тога
558
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
<и>Стално прича о својим жељама
И неће напустити своје место ако је шворц
559
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
<и>Не, не желим твој број
560
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
<и>Не, ни ја ти не дам своје
561
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
<и>Не, не желим да те видим
562
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
<и>Не, не желим да вам одузимам време
563
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
<и>Не, не желим губитника
564
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
<и>Губитник је момак
Ко неће знати моју љубав
565
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Хајде, душо!
566
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
<и>Из аута пријатеља
Глава му одједном вири
567
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
<и>И он креће ка мени
568
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Брзо. Удари други стих.
- Амара!
569
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
<и>Изгледа као обичан рагамуффин
Ово јадно копиле нема приступ мени
570
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
<и>Не, не желим твој број
571
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
<и>Не, ни ја ти не дам своје
572
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
<и>Не, не желим да те видим
573
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
<и>Не, не желим да вам одузимам време
574
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ри. Ри, чекај.
575
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Извини што нисам звао.
576
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Чекај шта…
577
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Да ли је све у реду?
578
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Шта се десило?
579
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Царлос.
580
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
ко је то?
581
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Лихвар.
582
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Дугујеш му новац.
583
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Да.
584
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
– Могу…
- Немојте ме вређати нудећи помоћ.
585
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Нисам звао
јер нисам хтео да те угрозим.
586
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Док не вратим Царлосу, онда...
587
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Мораш бити опрезан, ок?
588
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Не брини.
589
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Не ломим се тако лако.
590
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Свиђаш ми се, Ориах.
591
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Нећу бити овде дуго.
592
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Зато да не губимо време.
593
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Тако лепа.
594
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Чињеница.
595
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Веома.
596
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Страшне гужве.
597
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Зовемо их <и>гуирије.
598
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- То је?
- Туристи.
599
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- То јест, гомиле <и>гуира.
- Да.
600
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Ја сам такође <и>гуирис?
601
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Да. Ти си <и>гуири.
602
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Је ли све у реду?
- Да. шта то радиш?
603
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Ох Боже.
604
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Ово је само улаз.
605
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Хоћемо ли отпловити тамо?
606
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Невероватно.
607
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Зашто сте морали да позајмите новац?
608
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Нисам имао избора.
609
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
Иначе би тата потписао
уговор са програмером.
610
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Са програмером?
611
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Шта ће они добити од тога?
- Желе наше докове.
612
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Вршили су велики притисак на оца.
613
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
И понестаје нам опција.
614
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Много одговорности.
615
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Терет вековног посла почива
616
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
на очевим плећима.
617
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
И моје.
618
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Будите опрезни.
619
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Живиш ли овде?
- Да.
620
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
And it has been this way for a very long time.
621
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
It's hard for me to even fall asleep
when I'm not rocked by the sea.
622
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Шта је са твојом мамом?
623
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Умрла је када сам имао осам година.
624
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
жао ми је.
625
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Мој стари долази.
626
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Дођи.
627
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Упознајте Орију.
628
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Здраво, Ориах.
629
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
My son talked a lot about you.
630
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- На енглеском, тата.
- Извини.
631
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Ја сам Матео.
- Ри. Драго ми је да смо се упознали.
632
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Да ли се познајемо? You remind me of someone.
633
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Не мислим тако. Први пут сам овде.
634
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Не буди луд. Хтели смо да кренемо.
635
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
-У реду. забавите се.
- Хвала.
636
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Спремни за посао?
637
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Посао?
638
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Да, шефе.
- Па, крени на пут.
639
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Слушај.
640
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Ово је Ориах.
641
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Она ће нам помоћи данас, у реду?
642
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Никад ниси довео рибу овде.
643
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Шта је рекао?
- Ништа.
644
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Хајдемо на посао.
645
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Баци мале, у реду?
-У реду. прихватио сам.
646
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Нека живе ако их не једемо.
647
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Имаш таленат.
648
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Добар посао.
649
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Никада раније нисам тако лоше мирисао.
650
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Хајде да се окупамо онда.
651
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Ускочи! Вода је савршена.
652
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
А има ли ајкула?
653
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
наравно. Ипак је то море.
654
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Ускочи. Мислио сам да се ниси лако сломио.
655
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Чиниш свог оца поносним.
656
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Време је да окусимо плодове нашег рада.
657
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Никада ниси јео бољу рибу.
658
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Боже, укусно.
- Рекао сам ти?
659
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Слатко и путерасто.
- И добро за тебе.
660
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Волиш свој посао, зар не?
661
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Шта не треба волети?
662
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Могу да живим на мору
663
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
радити са породицом, пливати и пецати.
664
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Одајем почаст свом тати
665
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
и деда.
666
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Нисам познавао свог оца.
667
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Стварно?
- Да.
668
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Тексашки бизнисмен,
који није марио за мене.
669
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Али моја мајка је дивна.
670
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Напустила је Мајорку у потрази
амерички сан.
671
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Дошла је у Сједињене Државе без ичега,
672
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
али годинама је радила као вол и...
673
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
Невероватно је шта је постигла.
674
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Била је огроман успех.
675
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Шта?
- Извини, али...
676
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Понекад ме то изненади
како Американци дефинишу успех.
677
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Значење?
678
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Оно што мислим је
да само наставиш да радиш,
679
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
идеш на одмор,
680
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
купујете све више и више, и...
681
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Погледај како живимо.
682
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Није ружичасто, али ми то можемо
уживајте у ономе што имамо.
683
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Шта више можете пожелети? Чак и сама
Мисс Америке је слетела код мене.
684
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Понекад је вредно ценити оно што имаш,
685
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
док можете.
686
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Да ли причам глупости?
687
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Напротив.
688
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Путовање…
689
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Ово место, овог лета…
690
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Натерали су ме да размишљам о томе где желим да будем.
691
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Знаш
692
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
ово је једино место на Земљи
где бих желео да будем управо сада.
693
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Хоћеш ли ми показати собу?
694
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
У реду. Тако да се спремам да радим за викенд...
695
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Цоол. Да ли бисте могли да…
696
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Здраво. како се осећаш?
- Супер.
697
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Зрачиш од среће.
- Тачно.
698
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
У реду. Не желим да знам
све док сте пажљиви.
699
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Чувајте се Шпанаца.
700
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Да сам остао овде
сада би имао гомилу браће и сестара.
701
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Мама, молим те.
702
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Хтео бих да разговарам са тобом
о плесној групи.
703
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Па, да.
704
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Извини... не волим...
705
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Овај.
-У реду, мењам га.
706
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Једна секунда. Да ли познајете породицу Гарсија?
707
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ово је компанија коју купујемо.
708
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Али већ сте купили земљу.
709
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Гарсија има неке од највреднијих
пристаништа на острву.
710
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Ако их не купимо, нећемо напустити хотел.
711
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Да ли излазите са његовим сином?
712
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Са Гарсијом?
713
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Лена, хоћеш ли нас оставити?
- Да.
714
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Можете ме пратити до…
715
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Душо, ја...
- Мама, не ради то.
716
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Знам њихову ситуацију.
- Најбоље је.
717
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Њихов посао је већ... мртав.
718
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Чекају зајам. Дајте им времена.
719
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Још један?
720
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Неће се брзо извући из дугова.
721
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Дајем им независност, у реду?
722
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Ја их ослобађам од ропства
опадајући посао.
723
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Они нису поробљени. Они то воле.
724
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Они воле оно што раде.
725
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
За њих то није…
726
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
ствар новца.
727
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Много вредније
за њих су породица, наслеђе...
728
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Знам. Знам породицу Гарсија
729
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
а мени их је жао.
730
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Заиста.
731
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Али понудио сам им дупло више
колико вреди њихов посао.
732
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Чиним им услугу.
733
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Матео Гарсија неће радити ни један дан.
734
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Његов син такође.
- Разумијем.
735
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
То их чини срећним.
736
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
То им даје сврху у животу.
737
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Слушај. Лако је бити идеалиста, у реду?
738
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Али посао је посао. Ништа лично.
739
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
молим те.
740
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Уради то.
741
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
За мене.
742
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
покушаћу
али не обећавам ништа.
743
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Можемо ли разговарати о нечему?
744
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Можемо провести дан заједно
где ћемо све заборавити?
745
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Молим те?
746
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
У реду.
747
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ри, душо, јеси ли овде?
748
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Хеј.
749
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Данас имам само састанке,
али хтео сам да те поздравим.
750
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Да ли сте допунили своје лекове?
751
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Купио сам ти две хаљине.
Зелена и розе.
752
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Јавите ми који ћете носити у колекцији.
753
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Да ли сте открили нешто о Гарсији?
754
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Не још, али радим на томе.
755
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Закаснићемо.
- Да.
756
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Слушај.
757
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Онда можда можемо да надокнадимо време
сутра за доручак?
758
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Да ли је све у реду? Ти си блед.
759
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Све је у реду.
760
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
У реду. волим те.
761
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Видимо се.
762
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
Плашиш ли се мрака?
763
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Да ли ми верујете?
764
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Да.
765
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Угаси светло.
766
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
У реду.
767
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Волим овај осећај.
768
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Повезујем се са читавом околином.
769
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Овде добијам снагу да се борим против проблема.
770
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Вреди се суочити са својим страховима, Орија.
771
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Иначе их нећете победити.
772
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Овде смо се срели.
773
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Остани.
774
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Могу те научити да пливаш.
775
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
ВЕЧЕ ЗА УМЕТНОСТ
776
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Хеј.
777
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
<и>Изгледаш као да си некога покуцао.
778
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
<и>Добро, реци ми све овде.
779
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Рецимо да се много тога догодило.
780
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
<и>Шта се дешава на острву? Певај.
781
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Мислим да сам заљубљен.
782
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- И то је до твојих ушију.
<и>- Само тако...
783
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
<и>Јесу ли те тамо пребацили или тако нешто?
784
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
<и>У реду, који је твој план?
Враћаш ли се кући за неколико дана?
785
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
не знам.
786
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
<и>О мој боже. Значи, нешто је озбиљно?
787
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Као Ромео и Јулија.
788
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
<и>Један од њих мора да је умро, зар не?
789
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Здраво, ово је Лена.
- Морам да идем.
790
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
<и>- Разговараћемо касније. Позови.
- Да?
791
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Хеј. Мама неће доћи на доручак.
792
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Она је заузета данашњом колекцијом.
793
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Знам да не би требало да ти ово говорим
794
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
али…
795
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
Гарсија је ошамарио продају.
796
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
РЕДВИН завршава формалности.
797
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Како то?
- Извини, Ри...
798
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
морам да идем.
799
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Ох не.
800
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Јулиан!
801
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Јулиан, шта се догодило?
802
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Ко је то урадио?
803
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Царлос. Био је овде вечерас.
804
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
За оца…
805
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
било је превише.
806
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Продао је РЕДВИН док.
807
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Била је то моја кривица.
808
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
НО.
809
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Не твоје.
810
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Моја мама ради за РЕДВИН.
811
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Извини. нисам знао...
- Одлази, Ри.
812
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Шта? Али ја…
- Иди!
813
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Одлази.
814
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
мама?
815
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Мама, шта има?
816
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Хоћеш ли нам дати тренутак? Хвала.
817
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Обећао си да ћеш им помоћи.
818
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
ја сам помогао. Њихов посао је тонуо,
а ја сам им бацио спас.
819
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Дакле, имају новца, али га немају
понос и корени – као ти.
820
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Шта то значи?
- Да цените све.
821
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Волите моћ. Разметаш се.
822
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Вратио си ме у мој родни град,
и не вири нос из хотела.
823
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Зашто уопште ово радиш?
824
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Зашто?
825
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Зашто ово радим? радим ово за тебе.
826
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Зар не видиш?
827
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Мислите ли да волим бити заузет?
828
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Желим да проведем време са тобом.
829
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Али такође захваљујем Богу сваки дан,
830
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
да имам овај посао где се љуљам,
831
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
јер захваљујући овоме могу да се бринем о теби,
Ри, на сваки начин.
832
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Дајеш смисао мом животу.
833
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
У реду? па…
834
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
да је могуће,
Са Гарсијама бих урадио другачије.
835
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Верујте ми, заиста.
836
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Сада дубоко удахните
837
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
и спремите се за гала.
838
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Ово ће бити веома важно вече.
839
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Остало нам је неколико дана овде и потребан си ми.
840
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Не желим да прекидам
841
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
ово твоје такмичење у буљењу
са рефлексијом,
842
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
али јавићу ти
843
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
да си врела.
844
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
И немојте себе кривити за то.
845
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Тако је то у овом свету.
846
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Да није било тебе, неко други би их откупио.
847
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Неко ружнији.
848
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Јулиан ће се предомислити.
849
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
обећавам.
850
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
НО.
851
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Јебене хемикалије.
852
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
шта хоћеш?
853
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
знаш,
854
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
твој дечко ми дугује много новца.
855
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
И ако ти се толико свиђа његово лице,
856
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
онда ћеш се побринути да га не померим.
857
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Добићеш новац.
- Олади, <и>реина.
858
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Не мора увек да се ради о новцу.
859
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Има вреднијих ствари.
860
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- Храна, вино, жене.
- Одјеби.
861
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Додирни је и умрећеш.
862
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Разумео?
863
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Имаш свој новац.
864
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Штета. Забављали бисмо се.
865
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Одјеби одавде.
866
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Немате више разлога да нам се обраћате.
867
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Бригхт. До следећег пута.
868
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Јеси ли добро?
- Да.
869
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Дефинитивно?
- Дефинитивно.
870
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
ја сам цео.
871
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Леп лист.
872
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Боље да те не љутим.
873
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Жао ми је што нисам споменуо своју мајку.
874
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Хтео сам то да поправим.
- Није битно.
875
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Ниси ти крив.
876
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Хаљину треба бацити.
877
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Проследио сам вашу еколошку жалбу.
878
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Онај о трави, хемикалијама и…
879
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Ох мој.
880
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
желим те.
881
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Здравље.
882
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
Моја соба. Потребан си нам!
883
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ох да.
884
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Невероватно је шта раде богати људи
могу оставити овде.
885
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Можете се прилично обогатити.
886
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
како изгледам?
887
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
У реду.
888
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Видимо се доле.
889
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Можда постоји начин.
890
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Нажалост, већ је прекасно.
891
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Спреман?
892
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Хајде да то урадимо.
893
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
мама?
894
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Желим да вас упознам са Хулианом Гарсијом.
895
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Драго ми је, <и>Сењор Пера.
896
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Чуо сам много о теби.
897
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Идем по пиће.
898
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Рекао си му ко сам
а шта ја имам заједничко са РЕДВИН-ом?
899
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Да.
900
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
А ви сте споменули епилепсију?
901
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
<и>Буенас ноцхес, добро вече.
902
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Хвала што сте дошли
903
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
и прослављајући ново,
узбудљиво поглавље за Мајорку.
904
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Са поносом представљамо
ваш уметнички центар,
905
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
који ће консолидовати културни идентитет
ово прелепо острво.
906
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Неки људи већ знају
да сам овде одрастао
907
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
па ми је драго
да сада могу да вратим овај дуг.
908
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
Не само велики уметнички центар,
909
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
али и одмаралиште светске класе,
коју ћемо изградити на Мајорци.
910
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Па да подигнемо чаше
911
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
и да подигнемо…
912
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
И да наздравимо Мајорци.
913
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- За Мајорку!
- За Мајорку!
914
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Матео.
915
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Драго ми је да те видим.
916
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Нисам мислио да ћу те видети.
917
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Много година.
918
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Да.
919
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Запамтите, откуп није био лична ствар.
920
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Изолда,
921
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
све је међу нама лично.
922
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Само желим да разјасним своје намере.
923
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Не морате ништа да објашњавате. у праву си.
924
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Острво се мења,
и не могу да пратим темпо.
925
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Иако сам покушао.
926
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Учинио сам све да задржим друштво.
927
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Али на крају…
928
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Само желим да те питам једну ствар.
- Слушам.
929
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Када изградите хотел,
обликовање будућности,
930
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
не заборави прошлост.
931
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Не бих то урадио.
932
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Бар ће из овога произаћи нешто доброг.
933
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Можда ће га имати
оно што нисмо могли.
934
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
идемо.
935
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Осећам се као да носим кафтан у оделу.
936
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Иди са татом. Свратићу до твог пристаништа касније.
937
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Видимо се.
- Ћао.
938
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
И причали сте приче
досадиће ми твоје младости.
939
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Матео Гарсија.
940
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Прва љубав.
941
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Упознали смо се као деца,
942
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
и као тинејџери
већ смо били нераздвојни.
943
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Он је био ваздух који сам дисала
и воду у којој сам пливао.
944
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Само смо наставили да сањамо
планове за будућност и онда...
945
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
све се променило.
946
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Твоја мајка је умрла.
947
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Никада то нисам доживео
толико бола.
948
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Сваки педаљ острва ме је подсећао на њу.
949
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Морао сам да одем и питао сам га...
950
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
да ми се придружиш.
951
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
молио сам.
952
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Али није хтео да оде
своју породицу и посао.
953
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Годинама смо писали писма
954
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
али је и то на крају престало.
955
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Зато кад сам сазнао
956
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
да градимо хотел и купујемо земљиште,
957
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
Одмах сам хтео да му помогнем.
958
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Могао си ми рећи.
959
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Знам.
960
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
А сада сам само фаца
који је украо снове његове породице.
961
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
НО. Уопште не.
962
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Дала си све од себе, мама.
963
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
И он то зна.
964
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Можемо ли преноћити?
965
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Никад нисам видео излазак сунца.
966
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Излазак сунца?
967
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Али из воде?
968
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Било где.
969
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
знаш,
970
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Могу ти набавити најбоље место у кући.
971
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Погледај.
972
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Хвала што сте преживели
први излазак сунца са мном.
973
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Имам све за тебе
шта је прво и последње.
974
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Мама, је ли све у реду?
975
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Када сте престали да узимате лекове?
976
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Неколико дана по доласку.
977
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Укочили су ме.
978
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Желео сам да осетим нешто овог лета.
979
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Ја сам такав идиот. Требало би да пазим на тебе.
980
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- НЕ.
- Побрини се
981
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- да узмете своје лекове!
- Не, то је била моја одлука.
982
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Вероватно сте само погоршали своје стање!
983
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
није ме брига. Заиста.
984
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- А ја не.
- Да, имам.
985
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- У реду.
- Шта то радиш?
986
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Одлазимо.
- Нема шансе.
987
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Спакуј се.
- НЕ.
988
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Видео сам своје данас
први излазак сунца.
989
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Озбиљно? Браво ти.
990
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Без лекова, осећам Јулианов додир
991
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
и морска вода која пере кожу.
992
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Ово су ствари вредне памћења.
993
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Желим да останем овде.
994
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
желим да живим.
995
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Хоћеш да останеш?
996
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Сада се осећате као да живите?
997
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Колико дуго, Ри? Колико ћеш живети?
998
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Одлазимо. Рекао сам Лени да поново резервише лет.
999
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
НО.
1000
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Спакуј се и иди.
- Не, мама!
1001
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- НЕ.
- Ри!
1002
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ри!
1003
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ри, где бежиш?
1004
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ри!
1005
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
<и>Склањај се!
1006
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
<и>Вај!
1007
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Хеј. У реду је. Све је у реду, душо.
1008
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Ништа није у реду са тобом. ја сам са тобом.
1009
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Биће све у реду.
1010
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Опет си са нама.
1011
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
СЈД САНТ ЈОАН ДЕ ДЕУ БОЛНИЦА
1012
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Здраво.
- Хеј.
1013
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Таман на време. Идем по кафу.
1014
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- У реду.
- Одмах се враћам.
1015
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Ево је.
1016
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Душо, био сам изузетно забринут.
1017
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Свратио бих раније
али ми је газда рекао да радим.
1018
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Ниси рекао ни реч.
1019
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Епилепсија и тумори.
1020
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Иако није канцерогена,
и даље звучи лоше.
1021
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Извините због ових тајни.
1022
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
разумем те.
1023
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Тражио си забаву,
зато си ме привукао.
1024
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Кад смо већ код забаве, да ли сте дошли са Пришом?
1025
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
НО.
1026
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Свим добрим стварима дође крај.
1027
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Вратила се кући.
1028
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Па, да. Али да ли је вредело тога?
1029
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
И то је као, душо.
1030
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
Морамо да разговарамо. Хоћемо ли се срести?
1031
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Шта се десило?
1032
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Јесте ли повређени?
1033
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Имам туберозну склерозу.
1034
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
То изазива епилепсију.
1035
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Имам их од рођења.
1036
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Шта можемо да урадимо? Може ли се лечити?
1037
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
И да и не.
1038
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Лекови помажу, али не у потпуности.
1039
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Након што сам стигао, престао сам да их узимам.
1040
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Зашто?
1041
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Зато што су ме утрнули.
1042
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Не желим више да осећам ову обамрлост.
1043
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Да ли је операција опција?
- Да, али је превише ризично.
1044
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Могу изгубити памћење.
1045
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
па…
1046
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
да ли би то било горе?
1047
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Опоравио би се.
1048
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Изгубио бих све што знам.
1049
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Зашто ми ништа ниси рекао?
1050
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Зато што сам желео да размислим о томе.
1051
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Сам.
1052
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Зашто живим.
1053
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
И живим за тренутке овде.
1054
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Када могу…
1055
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
гледај маму како ради оно што воли.
1056
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Када могу да оценим Амарин тренд шминкања.
1057
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Кад с тобом седим у пећини.
1058
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Јер тада се не бојим ни мрака.
1059
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Изгубити ова сећања или…
1060
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
могућности за стварање нових…
1061
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
је горе од смрти.
1062
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Волим те, Ориах.
1063
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
И ја тебе волим.
1064
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ри?
1065
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ри.
1066
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Ориах! Ри!
1067
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Курва.
1068
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ри.
1069
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ри, молим те.
1070
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Слаб пулс.
1071
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Престала је да дише на лицу места.
- Ја сам са тобом.
1072
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Бићу овде, ок?
1073
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
<и>Он се држи, али његово стање је озбиљно.
1074
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Снимање показује напредак.
1075
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
То је твоја одлука
али ми топло препоручујемо операцију.
1076
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- О чему треба размишљати?
- Ри никада није желео операцију.
1077
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Провео сам године убеђујући је
али ме је натерала да се закунем.
1078
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Можемо је стабилизовати
и обезбедити удобност,
1079
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
али без операције
њено стање ће се погоршати.
1080
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
Само је питање времена.
1081
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Изолда.
1082
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Разумем ризик
1083
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
а Орија ми је рекла шта жели.
1084
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Али док је још ту
прилику да је спасе
1085
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
и да она нормално живи,
1086
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
Преклињем те да га искористиш.
1087
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Бринула се да ће изгубити најбоље
шта има у животу.
1088
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Али ако ради,
1089
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
најбоље тек долази.
1090
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Моја мајка је имала ову болест.
1091
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Жао ми је, Иззи.
1092
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Да ли он зна за то?
1093
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Да сам пренео ужас на њу
што је исцрпљује?
1094
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Не, он не зна.
1095
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Она те не би кривила.
1096
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Никад нисам планирала да имам децу.
1097
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Имао сам друге планове.
1098
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Знам.
1099
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
ако се добро сећам,
хтели сте вилу, три аута и понија.
1100
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Нисам имао понија.
1101
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Када сам сазнала да сам трудна,
Осећао сам се као да је мој живот имао смисла.
1102
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Толико сам је желео.
1103
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Желео сам најбоље за њу.
1104
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Подигао си јаку младу жену
и дао си јој диван живот.
1105
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Стога, шта год да се деси,
немаш чега да се стидиш.
1106
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Заиста.
1107
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Хвала што сте овде.
- Светло.
1108
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Имамо много посла.
1109
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Постоји неколико могућности
али су прилично сложене.
1110
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Ја бих једну, молим.
1111
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Ово су сјајне вести, хвала.
1112
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Јулиан.
- Хеј.
1113
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Здраво. Седи.
1114
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
ја…
1115
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Имам нешто што ти припада.
1116
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Кад сам имао осам година
1117
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
Нашао сам очева писма
својој првој љубави.
1118
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Питао сам се коме их је написао.
1119
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
И сада знам ко је била та Иззи.
1120
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Здраво.
1121
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Хеј.
- Шта је доктор рекао?
1122
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
ја… не…
1123
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Њено стање је и даље непромењено, али...
1124
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
али овде смо напредовали.
1125
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Нашли сте нову парцелу за изградњу хотела.
1126
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Знам да си живео овим послом.
1127
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Мислио сам да је прекасно, али...
1128
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Никад није.
1129
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Био си у праву. Ово је мој дом.
1130
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
И требало би да га заштитим.
1131
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Зато…
1132
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
ми ћемо инвестирати у ваш посао.
1133
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
То би Ри желео.
1134
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
И ја такође.
1135
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Мислим да морамо да ти купимо такву мајицу.
1136
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Хвала ти, Иззи.
1137
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Нестрпљив сам да радим са вама.
1138
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Свиђа ми се Łодз.
1139
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Пристојан.
1140
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Једну секунду.
1141
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Да.
1142
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Одмах.
1143
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Пробудила се!
1144
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Здраво, душо.
1145
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ри.
1146
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
<и>Сећања се враћају
мени један по један.
1147
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
<и>Осећам се као да могу да га додирнем.
1148
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
<и>Неко кога сам познавао.
1149
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
<и>Питам се...
1150
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
<и>да ли ће ме судбина стићи и овде.
1151
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
<и>Шта је требало да буде моје последње лето
1152
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
<и>први и последњи излазак сунца,
1153
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
<и>испоставило се да је то био почетак мог живота.
1154
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Ја сам Јулиан.
1155
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
ЛАСТ СУНРИСЕ
1156
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Титлови: Пиотр Стефановски
1157
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Креативни надзор над превођењем
Мациеј Ковалски